Wifredo Lam

When I Don’t Sleep, I Dream (en español)

Nov 10, 2025–Apr 11, 2026

MoMA

Wifredo Lam. La jungla (The Jungle). 1942–43. Oil and charcoal on paper mounted on canvas, 7' 10 1/4 " × 7' 6 1/2" (239.4 × 229.9 cm). The Museum of Modern Art, New York. Inter-American Fund. © 2025 Artists Rights Society (ARS), New York/ADAGP, Paris
  • MoMA, Floor 3, 3 East The Robert B. Menschel Galleries

La obra de Wifredo Lam amplió los horizontes del modernismo, creando un espacio significativo para la complejidad y belleza cultural de la diáspora afrodescendiente. Nacido en Cuba a inicios del siglo XX, Lam consolidó sus principios políticos y su compromiso con la pintura moderna en una Europa devastada por las guerras en la década de 1930. Su exilio y posterior regreso al Caribe tras dieciocho años en el extranjero lo llevaron a reimaginar radicalmente su proyecto artístico a través de las historias afrocaribeñas.

Para Lam, de ascendencia africana y china, dar forma a su nuevo imaginario era mucho más que un medio de autorreflexión. Como declaró célebremente, su arte buscaba ser un “acto de descolonización”. Sus experimentos formales, sus figuras y paisajes en transformación, y su afinidad por la poesía y la colaboración le permitieron interrumpir y superar las estructuras coloniales que encontró en el arte y en la vida. “Sabía que corría el riesgo de no ser comprendido ni por el hombre de la calle ni por el resto del público”, señaló Lam, “pero una verdadera obra de arte tiene el poder de hacer trabajar a la imaginación, aunque ello lleve tiempo”. Wifredo Lam: Cuando no duermo, sueño es la primera retrospectiva en Estados Unidos en presentar la trayectoria completa de la extraordinaria visión de Lam, invitándonos a ver el mundo de una manera nueva.

Organizado por Christophe Cherix, The David Rockefeller Director, y Beverly Adams, The
Estrellita Brodsky Curator of Latin American Art, junto a Damasia Lacroze, Curatorial Associate, Department of Painting and Sculpture, y Eva Caston, Curatorial Assistant, Department of Drawings and Prints.

  • Through the words of his son, curators, and a conservator, this short documentary revisits the extraordinary life and legacy of Wifredo Lam (1902–1982), the Cuban artist who bridged continents, cultures, and movements.

El apoyo principal para la exhibición es proporcionado por el Sandra and Tony Tamer Exhibition Fund, el Eyal and Marilyn Ofer Family Foundation, The International Council of The Museum of Modern Art, Sue and Edgar Wachenheim III, y el Dian Woodner Exhibition Endowment Fund.

Con el generoso apoyo de The Black Arts Council of The Museum of Modern Art.

Apoyo adicional es proporcionado por Roberto S. and Elizabeth T. Goizueta.

La experiencia digital Bloomberg Connects es posible gracias al apoyo de Bloomberg Philanthropies.

El apoyo principal para la publicación es proporcionado por el fondo The Museum of Modern Art’s Research and Scholarly Publications establecido gracias a la generosidad de The Andrew W. Mellon Foundation, el Edward John Noble Foundation, Mr. and Mrs. Perry R. Bass,
y el National Endowment for the Humanities’ Challenge Grant Program. Con el generoso apoyo del Jo Carole Lauder Publications Endowment Fund of The International Council of The Museum of Modern Art.

Publication

  • Wifredo Lam: When I Don’t Sleep, I Dream Exhibition catalogue, Hardcover, 266 pages

Artists

Installation images

How we identified these works

In 2018–19, MoMA collaborated with Google Arts & Culture Lab on a project using machine learning to identify artworks in installation photos. That project has concluded, and works are now being identified by MoMA staff.

If you notice an error, please contact us at [email protected].

Licensing

If you would like to reproduce an image of a work of art in MoMA’s collection, or an image of a MoMA publication or archival material (including installation views, checklists, and press releases), please contact Art Resource (publication in North America) or Scala Archives (publication in all other geographic locations).

MoMA licenses archival audio and select out of copyright film clips from our film collection. At this time, MoMA produced video cannot be licensed by MoMA/Scala. All requests to license archival audio or out of copyright film clips should be addressed to Scala Archives at [email protected]. Motion picture film stills cannot be licensed by MoMA/Scala. For access to motion picture film stills for research purposes, please contact the Film Study Center at [email protected]. For more information about film loans and our Circulating Film and Video Library, please visit https://www.moma.org/research/circulating-film.

If you would like to reproduce text from a MoMA publication, please email [email protected]. If you would like to publish text from MoMA’s archival materials, please fill out this permission form and send to [email protected].

Feedback

This record is a work in progress. If you have additional information or spotted an error, please send feedback to [email protected].